2000年9月27日《中华读书报》第八版有篇蹇庐氏先生写的《畅安自是谁》的小文，文中指出有的书店写广告竟把《锦灰堆》的作者标作“畅安自”（该书原有作者自题书名的“畅安自署”四字，广告人误把“署”看作“著”，误把“畅安自”当成了作者名），值得一读。该文后面还说：“有新华书店工作人员把《钢铁是怎样炼成的》插到科技书架上去的笑话，以前我一直以为是读书人杜撰出来笑话人家的，不大相信，现在我相信有这个可能。”这话使我想起我亲身经历的一件小事：大约在1960年前后，记不得我是在读完小学还是读初中了，听老师讲过奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》是一部好书，对青少年很有教育意义，但我们并未见过这部书。有一次我去县城新华书店，见书架上有本《钢铁是怎样炼成的》小书，——那时还不像现在这样开架售书，可以多翻看几眼——就请售书人把书拿给我，我翻开书一看，前面介绍说“《钢铁是怎样炼成的》是苏联作家奥斯特洛夫斯基的一部名著……”云云，未再向后看，就掏钱买下了。回到家打开一看，竟是一本讲怎样冶炼钢铁的科技书，而书前面的介绍除去以上所引的那句话外，后面还有“但是”，说“这本书是讲怎样冶炼钢铁的科技书”一类的话，可惜买书时未向下接着看，就误买了。书不厚，好像有100多页吧；定价也不贵，好像一、二角钱吧。买后我就把它束之高阁了。直到文革动乱时代，我正读“高二”，被打成“反动分子”，遭抄家，这本书也就不知去向了。买书确有此事，书名也绝不会记错，因为这事给我的印象太深刻了，但书的厚薄、价钱、买书的时间、该书为哪个出版社出版（我模糊的记得好像是山西人民出版社出版的），亦望知情者指教，也使此事得到更准确的佐证。像蹇庐氏先生所说，我以前也看到过讥讽把《钢铁是怎样炼成的》当成科技书的“笑话”，写此文的目的，意在说明真有一本科技书的确与奥斯特洛夫斯基的名著《钢铁是怎样炼成的》重名，换一个书名来说明我们要讲的道理，似乎更好，更准确。
（济南市山东大学古籍研究所 丘西邻）
 |
